-
1 anstrengelse
sg - ánstrengelsen, pl - ánstrengelserнапряже́ние с, уси́лие с* * *effort, exertion* * *(en -r) effort,( stærkere) exertion;[ gøre sig anstrengelser] make an effort; try hard;[ gøre sig store anstrengelser for at] take great pains to;[ ikke sky nogen anstrengelser] spare no pains. -
2 anstrengelse
-
3 anstrengelse
effort -
4 åndelig anstrengelse
mental effort -
5 arbejdsindsats
( udført arbejde) performance;( anstrengelse) effort ( fx by a renewed effort);( arbejdsbyrde) workload. -
6 besvær
sg - besvǽretхло́поты мн, беспоко́йство сvǽre én til besvǽr — быть кому́-л. в тя́гость
vólde besvǽr — чини́ть препя́тствия
* * *arduousness, bother, difficulty, hassle, inconvenience, trouble* * *(et)( ulejlighed) trouble ( fx it caused us a lot of trouble);( vanskelighed) difficulty ( fx he could only do it with great difficulty),( anstrengelse) effort;[ have besvær med at] have some difficulty in -ing; be hard put to it to,T have a job to (el. -ing) ( fx I had a job to get (el. getting)him home);T it was a hard (, the devil's own) job;[ jeg havde et farligt besvær med ham] he gave me a lot of trouble;[ være én til besvær] trouble somebody, give somebody trouble. -
7 hjertebanken
* * *palpitation;(dvs af anstrengelse) get palpitations;[ hun fik hjertebanken da hun så ham] her heart throbbed when she saw him. -
8 koste
1сто́итьhvad kóster det? — ско́лько (э́то) сто́ит?
* * ** * *I. vb cost ( fx the shoes cost £40; it cost him his life);( give ud) spend (på on, fx I won't spend more money on that house);[ hvad koster den hat?] how much is that hat?[ koste hvad det vil] at all costs, at any price;[det kostede ham £50] it cost him (, T: set him back) £50;[ det kostede ham en anstrengelse (, hans stilling, mange søvnløse nætter)] it cost him an effort (, his job, many sleepless nights);[ det vil koste ham dyrt] he'll pay dearly for it, it will cost him dear;[ det er det første skridt der koster] it's the first step that is difficult.II. vb:[ koste med en] order (el. push, boss) somebody around (el. about);[ koste en væk] shoo somebody away. -
9 opnå
accomplish, achieve, attain, gain, get hold of, obtain, poll* * *vb(få) get ( fx higher wages),F ( ved anstrengelse) obtain ( fx an advantage, an arrangement);( efterhånden) gain ( fx control, independence; gain nothing by it);( et resultat) achieve ( fx a result; achieve what one set out to do);( nå til, F) attain (to) ( fx a high rank, perfection);[ opnå at] manage to;[ ikke opnå at]( også) fail to;[ opnå en høj alder] live to a great age;[ opnå enighed] reach (el. arrive at) an agreement;(mil.) score a direct hit;[ opnå sin hensigt] achieve one's purpose, succeed. -
10 rød
pink, rare, red* * *adj red;( lyserød) pink,( stærkt rød) scarlet,( karmoisin) crimson;( om hår) red,T carroty;( rødblond) sandy,( rødbrun) ginger;[ de røde]( om politisk parti) the Reds;[ hellere rød end død] better red than dead;[ rød og hvid]( om hud) pink and white;(se også rødt);[ blive rød] turn red, become red, redden;( permanent) red-faced, ruddy;[ i dag rød i morgen død] here today and gone tomorrow;( af forlegenhed, vrede) go red in the face, flush,( af forlegenhed også) blush, colour up,( af anstrengelse, stolthed) flush;[ rød i kammen], se kam;[ med sb:][ Det røde Hav] the Red Sea;[ røde hunde](med.) German measles, roseola;[ det virker som en rød klud på en tyr] it is like a red rag to a bull;[ Røde Kors] (the) Red Cross; -
11 skelne
discriminate, distinguish, make out, tell* * *vb( skimte) make out ( fx we could just make out the ship in the distance),( ved anstrengelse) discern;( kende forskel på) distinguish ( fx the different colours),F discern,( finere) discriminate ( fx minute differences);[ skelne a fra b] tell (, F: distinguish etc) a from b;[ skelne mellem a og b] distinguish (etc) between a and b;[ jeg kunne ikke skelne dem fra hinanden] I could not tell them apart (el.from each other);[ ikke til at skelne fra hinanden] indistinguishable. -
12 sky
cloud, diffident, gravy, shy, wreath* * *I. (en)( kødsaft) gravy;( kraftsuppe) stock;( stivnet) jelly.II. (en -er) cloud;[ i vilden sky] at the top of one's voice;(fig: være virkelighedsfjern) have one's head in the clouds;(fig: være lykkelig) be up in the air ( fx she was completely up in the air because he had kissed her);(fig: rose) praise to the skies.III. adj shy ( for of);( om hest) shy at.IV. vb avoid ( fx avoid him like the plague),F shun;[ ikke sky nogen anstrengelse] spare no pains;[ han skyr ingen midler for at] he will stick (el. stop) at nothing to;[ sky vand] repel water;(se også brændt). -
13 vinde
clinch, gain, be first past the post, take, win, win the day, win through, wind* * *I. (en -r)( hejseværk) windlass, winch;( garnvinde) reel.II. vb (vandt, vundet) win ( fx a prize, a battle, a war, a race);( opnå, især ved anstrengelse) win ( fx somebody's respect, admiration, friendship), gain ( fx he has nothing to gain in the matter),( sluttelig opnå) achieve ( fx fame, an international reputation);( sejre) win,F be victorious ( over over);( spare) gain ( fx an hour), save;( om ur) gain;(se også vindende);[ med sb:][ vinde anerkendelse] win (, gain, achieve) recognition;[ vinde hendes hjerte] win her heart;[ han har vundet sin sag] he has won his case;[ vinde sejr], se sejr;[ for at vinde tid] to gain time;[ søge at vinde tid] play for time;[ vinde venner] win friends;[ med præp, adv:][ vinde ham for sin sag (el. for sig)] win him over;[ vinde frem] advance, make progress;[ vinde i kortspil] win at cards;[ vinde i lotteriet] win a prize in the lottery;(fig) when my (lucky) number comes up; when my boat (el. ship) comes in;(se også tipning);[ vinde ind på en] gain on somebody;[ vinde med 3 stemmer (, mål)] win by three votes (, goals);[ vinde over dem] beat them; defeat them;[ vinde på et straffespark] win from a penalty;[ det er der intet vundet ved] there is nothing to be gained by that,T that does not get us anywhere;[ han vinder ved nærmere bekendtskab] he improves on acquaintance.III. vb (vandt, vundet) -
14 åndelig
ghostly, spirit, spiritual* * *adj intellectual ( fx interests; property ejendom);(mods legemlig) mental ( fx development, health; effort anstrengelse);(mods materiel) spiritual ( fx needs, values; his spiritual home);( religiøs) spiritual ( fx leader, matters, welfare), religious;[ åndelige evner] intellectual (el. mental) faculties;[ åndelig fader] spiritual father;[ åndelig føde] food for the mind,F spiritual nourishment;[ i åndelig henseende] intellectually, mentally; spiritually;[ åndelig kraft] moral (el. spiritual) force;[ åndeligt liv] spiritual (, intellectual) life;[ åndelige sange] sacred songs;(se også slægtskab). -
15 arbeidsinnsats
subst. [ anstrengelse] effort, labour achievement, work, contribution subst. [ arbeidsbyrde] workload subst. [ utført arbeide] performance -
16 bestrebelse
subst. [ anstrengelse] US: effort, endeavour (UK), endeavor (US) -
17 besvær
bother, trouble* * *subst. [ anstrengelse] effort subst. [ vanskelighet] difficulty, trouble, inconvenience, annoyance, hassle (med besvær) with difficulty
См. также в других словарях:
anstrengelse — an|stren|gel|se sb., n, r, rne … Dansk ordbog
Strabads — Møje, anstrengelse … Danske encyklopædi
ståhej — subst., en el. et overdreven anstrengelse som skaber travlhed og forvirring; = hurlumhej, postyr, væsen; stor ståhej for ingenting; gøre stor ståhej ud af fødselsdagen … Danske encyklopædi
anspændelse — an|spæn|del|se sb., n, r, rne (anstrengelse; nervøsitet) … Dansk ordbog
stønne — støn|ne vb., r, de, t, i sms. stønne , fx stønnelyd; stønne af anstrengelse; puste og stønne … Dansk ordbog